Новый тренд захватил социальную сеть TikTok — неожиданную популярность приобрел музыкальный флешмоб под названием «I’m not Russian, but…» («Я не русский, но...»). Сотни тысяч пользователей по всему миру, от Нью-Йорка до Токио, теперь поют на русском языке.
Не зная ни слова, не понимая смысла песен, они все равно исполняют разные хиты — от культовых композиций Виктора Цоя до современных треков Элджея и Rauf & Faik. Что стоит за этой новой волной любви к русской музыке — разбирались в материале Online47.
Скриншот из TikTok
Как появился тренд
Тренд зародился еще в конце весны, быстро покорив зарубежный сегмент TikTok за минувший июнь, а после перерос в глобальное явление. Изначально флешмоб охватывал песни на разных языках — испанском, французском, немецком, — но именно русскоязычные треки неожиданно вырвались в лидеры.
Идея проста: пользователь произносит фразу «I’m not Russian, but…» («Я не русский, но...») или «I don’t speak Russian, but…» («Я не говорю по-русски, но...»), после чего начинает звучать русскоязычная песня, под которую автор ролика пытается повторить слова. Несмотря на комичные акценты, искренность исполнений берет за душу.
Музыка на русском языке оказалась удивительно универсальной. Даже «Катюша», знаковая советская песня времен Великой Отечественной войны, зазвучала в исполнении тиктокеров из Бразилии, Японии и США. И хотя произношение нередко вызывает улыбку, за ним скрывается искреннее стремление понять, прочувствовать и передать атмосферу песни. Как говорят сами пользователи, «мелодия просто не выходит из головы» и «русская музыка — это нечто особенное».
Причина популярности именно русскоязычных песен кроется в мелодичности и эмоциональной глубине русской музыки, которая привлекает слушателей, несмотря на языковой барьер. Пользователи записывают видео в самых разных обстоятельствах: кто-то поет за рулем, кто-то в салоне красоты, а кто-то добавляет костюмы и театральные элементы, чтобы усилить эффект. Простота участия — достаточно смартфона и желания повеселиться — обеспечивает тренду вирусность и постоянный приток нового контента.
Культурный мост через музыку
Тренд «I’m not Russian, but...» стал не просто забавным челленджем, но и платформой для культурного обмена. Участники не только поют, но и порой изучают историю песен, добавляя образовательный элемент в свои видео.
Например, некоторые тиктокеры рассказывают о значении «Катюши» как символа стойкости времен Великой Отечественной войны или делятся впечатлениями от меланхоличной поэзии Егора Летова. Такие ролики превращают тренд в нечто большее, чем просто развлечение, — в способ знакомства с русской культурой.
Зачастую иностранцы поют песни с весьма заметным акцентом, что часто вызывает смех у носителей русского языка. Но за этим скрывается искреннее восхищение русской музыкой. Участники подчеркивают, что их цель — не идеальное исполнение, а радость от погружения в новую культуру.
Некоторые даже усложняют задачу, добавляя хореографию или дуэты с русскоязычными друзьями, которые в реальном времени исправляют их произношение. Так что тренд объединяет людей разных национальностей, позволяя им делиться своим творчеством и учиться друг у друга.
«Русский — это состояние души»
Русскоязычные пользователи TikTok с большим восторгом встретили тренд, активно комментируя видео участников. «Теперь я понимаю, что слышат американцы, когда мы поем их песни», — написал один из пользователей, подчеркивая универсальность языковых трудностей. Другой комментатор отметил: «Прям как на родном шпарит», — оценив старания одного из иностранцев. Многие выразили поддержку:
«Не знаю, что это за тренд у иностранцев, но я чертовски умиляюсь от каждого видео», — поделился один из зрителей.
Особенно трогательными оказались комментарии, подчеркивающие культурную близость:
«Вы можете не знать наш язык или культуру, но если вам понравилось наше искусство, что вы решили даже спеть, то мы вас уже любим».
А кто-то даже шутит: «Напела на гражданство» или «Такими темпами русский выучат». Один из комментаторов философски заметил:
«Русский — это не национальность, а состояние души. Я думаю, вы русский».
«Зная, насколько сложен русский язык для иностранцев, я в полном восхищении», — написал другой пользователь.
«Это очень мило и приятно, когда иностранцы интересуются культурой твоей страны. Большое спасибо вам», — поблагодарил третий.
Тренд «I’m not Russian, but...» продолжает набирать обороты, привлекая все больше участников. А его влияние уже заметно: пользователи начинают интересоваться русским языком и нашей страной; некоторые даже изучают простые фразы. Этот флешмоб стал ярким примером того, как музыка объединяет людей, позволяя им делиться радостью и открывать новые горизонты, несмотря на политику или языковые и географические барьеры.
Фото: Freepik
